| 1. | HMS Resolute French ship Résolue
Stéphane Le Diraison navigateur français. |
| 2. | It was named after the French navigator Louis Antoine de Bougainville.
Celle-ci est découverte par le marin et navigateur français Louis Antoine de Bougainville. |
| 3. | The river was named after the French navigator Jules Dumont d'Urville by Julius von Haast.
La rivière fut dénommée d’après le navigateur français Jules Dumont d'Urville par Julius von Haast. |
| 4. | It was discovered in 1701 by Jacques Gouin de Beauchêne, after whom it was named.
Elle a été découverte en 1701 par le navigateur français Jacques Gouin de Beauchêne et nommée d'après lui. |
| 5. | The cape was named by Frenchman Jean-François de La Pérouse, who was the first European to discover it.
Il a été baptisé par le navigateur français Jean-François de La Pérouse, qui l'a découvert pour les Européens. |
| 6. | She was originally skippered by French yachtsman Franck Cammas, with a crew of ten and sponsored by the French insurance company Groupama.
Il est skippé par le navigateur français Franck Cammas, accompagné d'un équipage de onze personnes. |
| 7. | In 1839 he came to the aid of the French captain Cyrille Pierre Théodore Laplace who was stranded on the reef of Tahiti.
En 1839, il vient en aide au navigateur français Cyrille Pierre Théodore Laplace qui s'était échoué sur un récif de Tahiti. |
| 8. | Bernard Moitessier made two significant voyages round the Horn; once with his wife Françoise, described in Cape Horn: The Logical Route, and once single-handed.
Enfin, le célèbre navigateur français Bernard Moitessier a fait deux voyages autour du Horn ; une fois avec sa femme Françoise, relatée dans Cap Horn à la voile, et une autre en solitaire, racontée dans La Longue Route. |
| 9. | Mr president , last friday mr eric tabarly , a very distinguished french yachtsman , was knocked overboard in heavy seas off the welsh coast and is missing , presumed drowned.
monsieur le président , vendredi dernier , m. Éric tabarly , célèbre navigateur français , est passé pardessus bord , dans une mer démontée , au large des côtes galloises et est à présent porté disparu. |
| 10. | He sighted Eendracht Land on the West Australian coast and sailed in close to shore near the Swan River on 4 August - this was France's first recorded contact with Australia.
Il passe au large de la Terre d'Eendracht sur la côte de l'Australie-Occidentale et près des côtes, au niveau de l'embouchure de la rivière Swan le 4 août - il s'agit là du premier contact d'un navigateur français avec l'Australie. |
